Publicado por Daniel Franco junio 19, 2009 en Comunidad Virtual Jesús 24x7 Como intérprete profesional, a veces deploro las idiosincrasias de cada idioma, que impiden una transmisión directa de la verdadera intención de quien quiso transmitir un mensaje, y se vale de intérpretes y traductores. De hecho, siempre hay algo inefable que queda extraviado… Este es el caso del famoso y bien amado himno "Alcancé salvación". El original, en inglés, fue compuesto por Horatio Spafford, y el título es "It is well with my soul" (el título de esta contribución trata de decir algo similar). El señor Spafford fue víctima de muchos reveses del destino. De los relacionados directamente con el himno fue el Gran Incendio de Chicago, que lo dejó en la banca rota (era abogado de profesión). Después, mientras realizaba algunos trámites finales con respecto al incendio, mandó en un viaje por adelantado al resto de su familia en un barco. El barco en el que navegaban naufragó. Sus c
Comentarios